Гарри поттер

Почему «Гарри Поттера» лучше читать в оригинале?

Множество хороших англоязычных книг переведены на русский замечательными переводчиками. Много книг в русском переводе не проигрывают оригиналу. Но «Гарри Поттера» переводить сложно по ряду причин. А русским переводчикам приходилось это делать в большой спешке. И ни один из существующих переводов на русский не соответствует уровню оригинала. Именно «Гарри Поттера» лучше читать в оригинале, чтобы оценить особенности языка. К ним относятся:

1. Эффектные говорящие имена и названия, а также имена и названия, вызывающие определенные ассоциации. Джоан Роулинг почти в каждое имя вкладывала особый смысл. Даже если на первый взгляд имя кажется обычным, оно имеет подтекст, который незаметно считывается, делая имя говорящим. Например, Dolores Umbridge – непримечательные английские имя и фамилия. Но если углубиться в их значение, можно выяснить, что dolores переводится с испанского как «скорбь», а фамилия похожа на английское слово «обида» – umbrage. И имя одного из самых неприятных персонажей саги становится говорящим.

Переводить говорящие имена на другой язык – неблагодарная работа. Сделать ее идеально невозможно, всегда приходится идти на компромиссы. Одни переводчики стараются сохранить оригинальные значения и придумывают новые имена. Так можно зайти слишком далеко – чего стоит первоначальный перевод имени Severus Snape как Злодеус Злей у Марии Спивак. Другие переводчики оставляют оригинальное звучание имени, но в некоторых случаях так теряется очень важный смысл. Например, Роулинг признавалась, что имя профессора Дамблдора задумывалось как говорящее – эта фамилия происходит от старинного английского слова «шмель».

Оценить всю прелесть имен и названий из «Гарри Поттера», не потеряв ни смысла, ни красивого звучания, можно только при чтении книг в оригинале.

1. Еще одна особенность книг о «Гарри Поттере», которая затрудняет перевод, это разная речь различных персонажей. Джоан Роулинг очень ярко показала, каким разным может быть английский язык. Гарри Поттер и его ровесники говорят как простые дети, профессора и маги-аристократы разговаривают более официальным и книжным стилем, а у Хагрида низкий разговорный акцент. «Гарри Поттер» в оригинале познакомит читателей с разными видами английских диалектов.
2. Акценты персонажей в «Гарри Поттере» переданы в виде так называемого eye-dialect: когда особенности речи на письме отображаются с помощью неправильного написания слов и апострофов. Например, речь Хагрида в книге выглядит так: «an’ knowin’ where we was goin’». Это очень распространенное явление в английском языке, тогда как в русском диалектную речь обычно передают только с помощью лексики. Таким образом, «Гарри Поттер» поможет приобрести навык легко воспринимать и расшифровывать такую речь.
3. Большое количество не встречающихся в обычной речи магических терминов и неологизмов, придуманных Джоан Роулинг, развивает у иностранных читателей навык языковой догадки. Словари тут не помогут, зато в книгах эти термины объясняются и описываются. Один из примеров – вымышленное магическое существо под названием Blast-Ended Screwt.

«Магия слов: история Джоан Роулинг»

Биография этой сказочницы интересует ее поклонников не меньше, нежели ее произведения. Поэтому у знаменитой сказочницы постоянно берут интервью и приглашают на всевозможные мероприятия. Также о ее судьбе снято несколько документальных сюжетов и кинокартин. Наиболее подробной является лента 2011 г. — Magic Beyond Words: The J.K. Rowling Story.

В отличие от других проектов (к примеру, JK Rowling: a Year in the life), этот является полноценным кинофильмом, в котором актриса Поппи Монтгомери сыграла взрослую Джоан Роулинг. Биография писательницы в этой ленте представлена не в хронологическом порядке, а через призму разнообразных флешбеков.

Несмотря на многочисленные недочеты, Magic Beyond Words: The J.K. Rowling Story – вполне достойная попытка рассказать зрителям о предыстории появления «Гарри Поттера».

Основной словарь

• Аврор: магический детектив, который охотится на темных ведьм и волшебников.
• Анимаг: волшебник, который может превращаться в животное по своей воле.
• Гриффиндор, Когтевран, Пуффендуй и Слизерин: четыре факультета Хогвартса, которые основали четыре великих мага. Студенты проходят отбор и попадают на какой-то факультет на основе их личностных качеств.
• Золотой снитч: маленький мяч с золотыми крыльями, который используется для игры в квиддич.
• Карта мародеров: карта, которая показывает подробное расположение Хогвартса и всех его обитателей. Она ничего не покажет, пока ее не активировать с помощью заклинания и фразы «Торжественно клянусь, что замышляю только шалость!».
• Квиддич: эквивалент футбола в магическом мире. Только в него играют в воздухе, на метлах, а на поле выпускается шесть мячей.
• Летучий порох: волшебный порошок, который позволяет магам путешествовать через камины, исчезая в одном месте и появляясь в другом.
• Маглы: обычные люди, которые не имеют способностей к магии. Это слово переросло вселенную Джоан Роулинг и попало в Оксфордский словарь английского языка. Это слово впервые было использовано в коротком рассказе Льюиса Кэрролла в качестве имени злодея, а также употреблялась как сленг для марихуаны в 1920-х годах.
• Омут памяти: специальная чаша с рунами для хранения и просмотра воспоминаний.
• Отряд Дамблдора (ОД): группа студентов во главе с Гарри Поттером, которые обучалась защите от темных искусств в то время, как в Хогвартсе хозяйничала Долорес Амбридж.
• Патронус: это слово происходит от латинского «защитник». Патронус — позитивный дух, который защищает волшебника от дементоров.
• Платформа 9 ¾: платформа в британском метро, где волшебники каждый год садятся на поезд до Хогвартса.
• Сливочное пиво: самый популярный напиток волшебников. Обычно подается теплым и по вкусу напоминает ириску.
• Трансгрессировать: другой вариант перевода — аппарировать. Способность волшебника может исчезнуть и переместиться в другое место с помощью магии. Слово образовано от латинского appareo «стать видимым».

История создания Гарри Поттера

Писать Роулинг начала еще в детстве. Свои фантастические рассказы читала сестре. Жажду знаний и интерес к филологии привила ей двоюродная бабушка. Жизнь Джоан в подростковом возрасте была сложной. Мать была больна, а с отцом отношения не складывались: они не разговаривали. Училась будущая писательница в школе Вайдин, где мать была сотрудником отдела науки.

По словам самой Роулинг, Гермиона (девочка-всезнайка из книг о Гарри Поттере) является ее собственной карикатурой – той, кем она была в 11 лет, и кем, кстати, не особо гордилась. Образ Рона Уизли (лучшего друга Гарри) частично позаимствован у Шона Харриса, лучшего друга будущей писательнице в шестом классе. У него, к слову, как раз и был автомобиль марки «Ford Anglia» бирюзового цвета, который послужил вдохновением для волшебной машины в книгах.

Роулинг изучала английский, французский и немецкий языки. Выпускные экзамены сдала на две отличные и одну хорошую оценку. Не пройдя экзамены в Оксфордский университет в 1982 году, она была зачислена в Эксетерский университет. Проучившись год в Париже, Джоан окончила Экстер с бакалаврской степенью по французскому и классической филологии в 1986 году. Переехав в Лондон, получила должность секретаря-переводчика при исследовательском отделе «Международной амнистии».

Идея романа о мальчике-волшебнике, попавшем в школу волшебства Хогвартс, пришла к ней внезапно во время поездки на поезде, по пути из Манчестера в Лондон в 1990 году. Поезд задержали на четыре часа на подходе к вокзалу Кингс-Кросс, который впоследствии станет популярным местом для туристов, читавших «Гарри Поттера», где он фигурирует в качестве своеобразного портала в волшебный мир.

По признанию Джоан, она и сама не знает, откуда ее посетила мысль о создании книги, но все началось с имени Гарри, а остальные персонажи и ситуации всплыли сами собой. Никогда ранее ни одна идея так ее не захватывала, как в тот день. У нее не было под рукой ручки, а попросить у попутчиков она постеснялась, а потому просто сидела и обдумывала сюжет будущей книги. За четыре часа, пока поезд стоял на станции, худощавый черноволосый мальчик в очках со шрамом на лбу становился для нее все более реальным. Первый несколько страниц «Философского камня» были написаны в тот же вечер, но они еще были очень далеки от законченного замысла книги.

Роман был написан Дж.Роулинг в сложный период жизни, после развода с мужем и смерти матери, когда сама она была матерью-одиночкой, живущей на пособие по безработице…

Рождение

Гарри Джеймс был рожден 31 июля 1980 года в семье Лили и Джеймса Поттер. Он являлся потомком древней волшебной семьи Певереллов.

Семья проживала в укрытии в Годриковой Впадине, прячась от Темного Лорда, находясь под охраной заклинания Фиделиус. Укрывалась семья не просто так. Существовало пророчество, которое гласило, что в конце июля родится ребенок который сможет победить Темного Лорда Волан-де-Морта, от чего злодей всячески пытался найти мальчика и убить (хотя был еще мальчик Невилл Долгопупс рожденный 30-го).

Крестным отцом Гарри, стал друг семьи – Сириус Блэк, которого хотели сделать хранителем места нахождения Поттеров. В самый последний момент хранителем стал Питер Петтигрю, который на самом деле оказался предателем. Он открыл Темному Лорду место расположения укрытия семьи волшебников и подставил Сириуса.

Волан-де-Морт убил отца Гарри, придя за мальчиком. Так же ему пришлось убить и его мать, так как она встала между злым волшебником и своим сыном. Злодей хотел убить Гарри, но наложенное его матерью заклятие отразило заклинание Темного Лорда, угодив в него самого. Мальчик остался жив, а Волан-де-Морт потерял свои силы и исчез на 10 лет.

От первой встречи у Гарри на лбу осталась отметина в виде молнии.

Доходы писательницы

В настоящее время Гарри Поттер – это большая индустрия. На имени самого известного юного волшебника делаются огромнейшие деньги. Кстати, Джоан Роулинг, по версии «Форбс», является одной из самых богатых женщин в мире. Ее состояние оценивается в 562 млн фунтов стерлингов – это примерно миллиард долларов. Сумма внушительная, не правда ли? Но это и неудивительно, ведь с 1997 года в общей сложности было продано 250 миллионов экземпляров книг. Стоит сказать, что контракт с Роулинг принес славу и богатство маленькому издательству, которое согласилось издать первый роман писательницы. Представьте себе, что только за один день продажи пятого романа о Поттере издательство заработало 50 млн долларов.

А сколько должна зарабатывать женщина: что по этому поводу думают психологи

Как устроиться инструктором в автошколу и сколько можно зарабатывать в регионах

Знакомства и деньги: стоит ли работать менеджером по рекламе в России

Разбогатела на образе волшебника и фирма Scholastic Corp. Именно эта американская компания начала выпуск товаров под брендом «Гарри Поттер». Писательница получает 5 % от всех продаж продукции с логотипом маленького волшебника.

Джоан Роулинг и юный волшебник со шрамом

Именно здесь, в перерыве между занятиями в школе, написала Джоан Роулинг первые 3 главы будущего романа Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Сюжет же этого произведения писательница сочинила намного раньше, когда однажды ехала из Манчестера в Лондон.

В тот день поезд был задержан на долгие 4 часа. Неожиданно мисс Роулинг пришла в голову идея написать сказку о мальчике-волшебнике. Пользуясь вынужденным ожиданием, она успела продумать фабулу всего романа, поэтому, когда добралась до ручки с бумагой, записала свою идею. Однако полноценно заняться романом она смогла только в Португалии, когда хоть немного отошла от переживаний в связи со смертью матери.

Но в тот период не суждено было дописать свой шедевр Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Философский камень» вышел из-под пера писательницы позже, поскольку она вышла замуж и родила ребенка, а в связи с этими заботами у нее не было времени заниматься сочинительством. Но когда она рассталась с мужем, оставаться в Португалии с четырехмесячной дочкой на руках у писательницы не было возможности. Поэтому она вернулась на родину. Вот только найти работу не получалось.

В этот момент у Роулинг началась депрессия, из-за которой ей казалось, что жизнь кончена, и надежды нет. Не один раз в эти моменты будущую писательницу посещали мысли о самоубийстве, однако женщине удалось преодолеть их: она решила дописать свой роман и попытаться опубликовать его. В течение долгих месяцев, живя на пособие по безработице, постоянно пребывая в страхе, что социальные службы могут отобрать у нее дочку, Джоан печатала на старой машинке свой роман.

Когда он был готов (1995), женщине удалось найти литературное агентство Christopher Little Literary Agents, которое занялось представлением ее интересов. Рукописи книги были разосланы во множество издательств, и 12 из них отказались ее печатать.

В конце концов, издательство Bloomsbury согласилось опубликовать дебютный роман Джоан Роулинг («Гарри Поттер и Философский камень») и выплатило ей полторы тысячи фунтов в качестве аванса. Однако до того, как книга увидела свет, прошло долгих 2 года, на протяжении которых Роулинг продолжала бедствовать. Ее филологическое образование оказалось никому не нужным в Великобритании, поэтому она стала учиться в педагогической школе Эдинбургского университета, дабы иметь право преподавать и в Англии.

После выхода в свет дебютного романа о Гарри Поттере (1997) ее создательница в один миг стала знаменитой у себя на родине и получила восьмитысячный грант, чтобы написать продолжение романа, которое вышло на следующий год и подтвердило, что «Гарри Поттер» — не однодневка. Теперь почти ежегодно Роулинг писала по одной книге, которые с удовольствием читали дети всего мира. Гонорары ее росли в геометрической прогрессии. А когда Warner Bros. купили права на экранизацию, бывшая нищая мать-одиночка превратилась в миллионершу. Вскоре (2001) на экраны вышел первый кинофильм цикла, и теперь даже те, кто не читал книг Роулинг, стал фанатами эпопеи, снятой по их мотивам.

Примечательно, что статус культовости приобрели не только сами книги и персонажи, но и их создательница. Дети и подростки всего мира были просто без ума от нее, ведь она единственная знала тайну будущего Гарри Поттера и его друзей. Ради ее автографов фанаты со всего мира часами стояли в очередях. Однако с приходом известности пришли и ее неприятные спутники. Так, став самой известной детской писательницей современности, Роулинг превратилась в частую героиню желтой прессы.

Годнота!
1

Ее обвиняли во всех смертных грехах, включая творческий кризис. Кроме того, Джоан и ее родных повсеместно преследовали репортеры и фанаты, а иногда доходило до того, что они рылись в мусоре возле ее дома. К счастью, романистке удалось достойно справиться со всем этим, и когда в 2007 году она закончила 7 роман цикла – Harry Potter and the Deathly Hallows, – писательница полагала, что ставит жирную точку в этой теме.

Творческий путь

Началом писательской карьеры Джоан Роулинг принято считать 1997 год, когда была издана книга «Гарри Поттер и философский камень», ставшая первой частью произведений о юном волшебнике. Первоначально тираж издания составил всего тысячу экземпляров. В конце осени того же года книга получила награду Nestle Smarties Book Prize. В следующем году она была удостоена международной награды British Book Award.

Успех первой части был ошеломляющим. В Соединённых Штатах Америки признали талант писательницы и провели аукцион на право издания книги. Торги выиграло издательство Scholastic Incorporation. Компании пришлось заплатить чуть больше ста тысяч долларов.

Роулинг почувствовала вкус успеха и не стала откладывать в долгий ящик продолжение серии. Уже летом 1998 года она выпустила вторую часть — «Гарри Поттер и тайная комната». В 2000 году вышел «Узник Азкабана». Кто-то из фанатов думал, что на этом произведение закончится, но немного погодя была издана следующая часть — «Кубок огня». Эта книга всего за двадцать четыре часа разлетелась по миру в 373 тысячах копий.

В 2003 г. Джоан выпускает пятую по счёту книгу серии — «Орден Феникса». Ещё через два года Роулинг издаёт «Принца-полукровку». Произведение вновь бьёт рекорды продаж — было продано больше девяти миллионов экземпляров за сутки. В 2007 году писательница представляет седьмую и заключительную книгу серии — «Дары смерти».

Режиссёрами известных фантастических фильмов стали:

• Крис Коламбус;
• Альфонсо Куарон;
• Майк Ньюэлл;
• Девид Йейтс.

Роулинг сегодня известна не только благодаря серии о Гарри Поттере, но и по множеству других произведений. Например, «Фантастические твари и где они обитают» — книга, сюжет которой построен на событиях, происходивших за шестьдесят пять лет до появления на свет Гарри.

Джоан в качестве автора книги указала не своё имя, а литературный псевдоним — Ньют Скамандер. Возможно, поэтому люди, которые не являются фанатами творчества писательницы, не распознали её «руки». Роулинг решила, что бо́льшая часть денег от продажи произведения (почти 13 миллионов фунтов стерлингов) пойдёт на детскую благотворительность.

В течение двух лет, с 2007 по 2009 год, Джоан писала детскую сказку «Зайчиха Шутиха и её пень-зубоскал». Произведение также оценили по достоинству, а принц Чарльз удостоил писательницу Превосходнейшим орденом Британской империи.

Первую социальную драму «Случайная вакансия» Роулинг написала в 2012 году. Писательница сказала, что книга эта предназначена для подростков и взрослых людей.

Джоан оставила след и в детективном жанре. «Зов кукушки» — именно так она назвала свой криминальный роман. С изданием книги связана забавная история об авторстве. Роулинг не стала писать свою фамилию на обложке и указала псевдоним Роберт Гэлбрейт. Лишь через три месяца после издания произведения выяснилось, что оно принадлежит Джоан. Женщина объяснила журналистам, что хотела увидеть настоящую критику, которая не зависела бы от известности автора.

Писательница пишет по сей день. Первое место в списке книг Джоан Роулинг, конечно же, занимает серия о Гарри Поттере. Также её перу принадлежат произведения, относящиеся к миру Хогвартса:

• «Фантастические твари и места их обитания»;
• «Сказки барда Бидля»;
• «Квиддич с древности до наших дней»;
• «Гарри Поттер: предыстория»;
• «Хогвартс: неполный и недостоверный путеводитель»;
• «Короткие рассказы из Хогвартса о власти, политике и назойливых полтергейстах»;
• «Короткие рассказы из Хогвартса о героизме, лишениях и опасных хобби».

Отдельное произведение Джоан, не вошедшее в серию, — социальная драма «Случайная вакансия». Ещё писательница создала несколько книг о Корморане Страйке:

• «Зов кукушки»;
• «Шелкопряд»;
• «На службе зла»;
• «Смертельный белый».

История

Мысль создать книгу о юном волшебнике посетила англичанку Джоан Роулинг случайно – на вокзале во время ожидания поезда «Манчестер — Лондон». За четыре часа скучающий мозг выдумал главного героя будущей книги, которой предстояло изменить жизнь девушки до неузнаваемости. Между рождением идеи и воплощением в жизнь пролегали пять долгих лет. Лишь в 1995 году начинающая писательница закончила первую рукопись истории про молодого мага.

Женщина в разговоре с журналистами о подробностях написания книг говорила, что сюжеты всегда держала в строгом секрете. Даже муж не знал детали романа. Этого правила придерживается в процессе создания каждой работы.

Книжка под названием «Гарри Поттер и философский камень» отправилась в 12 издательств, однако не приглянулась ни одному из них. Удача улыбнулась Джоан спустя год – ее литературное детище решило выпустить в свет издательство «Bloomsbury». По слухам, и то благодаря маленькой дочке председателя, которая осталась в восторге от прочтения приключений молодого волшебника.

В 1997 году новенькая книга вышла из-под типографских станков тиражом всего в тысячу экземпляров. А «мама» Гарри Поттера навсегда распрощалась с бедностью, в дальнейшем став единственным миллиардером, которому удалось сколотить состояние на писательском поприще.

Словарь заклинаний

Многие заклинания в книгах и фильмах Гарри Поттера были созданы Джоан Роулинг. Она вдохновлялась латинскими словами и старалась передать тайный смысл.

• Авада Кедавра: это фирменное заклинание Волан-де-Морта. Оно не оставляет противнику шансов и убивает цель мгновенно. Происходит от арабского слова abra kadabra, что обозначает «пусть эта вещь будет уничтожена».
• Акцио: заклинание вызова, которое переносит объект из любого места к волшебнику.
• Империо: с помощью этого заклинания темные волшебники могут получить контроль над разумом своего противника. Происходит от латинского слова imperare, что обозначает «повелевать».
• Инсендио: с помощью этого заклинания можно создать огненный шар. Оно происходит от латинского слова incendo, что обозначает «жечь».
• Круцио: проклятье, причиняющее цели сильные мучения, которые могут доводить до безумия. Излюбленное заклинание Пожирателей смерти.
• Люмос: это одно из самых первых заклинаний, которое учат волшебники, с его помощью палочка начинает светиться. Очень удобно, когда под рукой нет фонарика!
• Морсмордре: этим заклинанием пользуются только Пожиратели смерти и Волан-де-Морт. Она вызывает Темную метку в воздухе, обычно над домом будущей жертвы, или уже после убийства. Происходит от слов «смерть» (латинское mors) и «кусать» (французское mordre).
• Экспекто Патронум: с помощью этого заклинания волшебники вызывают Патронуса. На латыни эти слова обозначают «ожидаю защиту».
• Экспеллиармус: это заклинание помогает волшебнику выбить палочку из руки оппонента, обезоружить его. Также происходит из латинского языка.

Гарри Поттер и тайная комната

В школе волшебства происходят страшные трагедии – несколько учеников, кошка и призрак впадают в оцепенение. На стенах школы появляются надписи, написанные, по всей видимости, кровью. Преподаватели боятся, что школу придется закрывать. Надписи на стене упоминают некую «Тайную комнату». Профессор Макгонагалл рассказывает студентам, что школу основали четыре волшебника, имена которых дали названия четырем существующим факультетам. Один из волшебников, Салазар Слизерин, поссорился с остальными, и, по легенде, оставил в школе комнату с ужасным существом, способным мгновенно убить человека.

Гарри обнаруживает, что он умеет говорить со змеями. Эта новость шокировала его сокурсников и преподавателей, ведь подобной способностью обладают только самые темные волшебники. Кроме того, Гарри слышит странные голоса, будто передвигающиеся по стенам замка. Ближе к концу учебного года в больничное крыло в состоянии оцепенения попадает Гермиона. В одной руке у нее зеркало, в другой – вырванная из книги страница. На ней описание чудовища, способного убивать взглядом – Василиск, огромная змея. Все становится на свои места, Гарри понимает, чей голос ему слышался. Тут пропадает сестра его лучшего друга Рона – Джинни.

Чудовище похищает Джинни Уизли и относит ее тело в Тайную комнату. Гарри и Рон находят тайный вход, который можно открыть только с помощью змеиного языка. В комнате он встречает не только Василиска, но и Тома Реддла – юношу, который станет Волан-де-Мортом. Том – это всего лишь воспоминание, которое хранилось в дневнике и высасывало из Джинни жизнь. Гарри убивает чудовище, уничтожает дневник Реддла клыком Василиска и спасает Джинни.

Первый год обучения – 1991

В 1991 году, одиннадцатилетний ребенок-сирота Гарри Поттер и не догадывался, что принадлежит к миру волшебников, хотя отмечал, что порой с ним происходят загадочные вещи.

В канун дня рождения, к дому Дурслей, прилетели совы с письмами для Гарри. Однако, не одного письма так до Поттера и не дошло. В конце концов Гарри удалось узнать о том, что он зачислен в необычную школу под названием Хогвартс.

Лесничий Хагрид, явившийся что бы поздравить Гарри с днем рождения, рассказал ребенку, что он с самого рождения зачислен в Школу магии, а также рассказал правду о таинственной кончине его родителей. Вместе с ним, Поттер отправился в удивительный мир магии.

В школе, Гарри нашел верных друзей в лице Рона Уизли и Гермионы Грейнджер. По собственному желанию Поттер попал на факультет Гриффиндор, как и его новые друзья.

На первом же году обучения мальчик обнаружил в себе дар полета на метле и вскоре его приняли ловцом в команду по квиддичу.

Все бы хорошо, если бы Гарри постоянно не хотели убить. Пережив две попытки покушения, в попытке найти таинственный философский камень, Поттер встретился лицом к лицу со своим главным врагом Волан-де-Мортом, который вселился в учителя Квиррелла. Уничтожив камень, Гарри помешал Лорду возродиться, пережив очередную встречу с темными силами.

[править] Семейное древо

Детские годы будущей писательницы

Родилась Джоан Роулинг в тот же день, что и ее литературное «чадо» Гарри Поттер — 31 июля, но в 1965 году. Ее родители — Питер и Энн Роулинги — были обычными людьми, которые жили небогато.

Чуть менее чем через 2 года после Джоан родилась ее младшая сестра Дайанн, с которой романистка всегда была очень близка.

Состояние Роулингов даже в самые лучшие годы было скромным, поэтому сестрам с юных лет приходилось подрабатывать, убирая в местной церкви, причем даже зимой. Платили за этот труд очень мало, но это была единственная возможность заиметь собственные деньги для юных Дайанн и Джоан Роулинг.

Биография будущей писательницы и легла в основу многих эпизодов ее книг. Возможно, именно поэтому они выглядят столь реалистичными, несмотря на то, что являются сказками. Так, к примеру, родители девочки познакомились на вокзале Кингс-Кросс, а образование Джоан получала в St. Michael’s Primary School, которая стала прообразом Хогвартса. А ее директора звали Альфредом Данном, так что нетрудно догадаться, под каким именем он появился в эпопее. Шон Харрис – друг детства Джоан – стал прообразом Рона, а в роли всезнайки и заучки Гермионы писательница изобразила саму себя в школьные годы. Стоит отметить, что у Шона была собственная машина марки Ford Anglia, которая сыграла одну из ключевых ролей в книге Harry Potter and the Chamber of Secrets.

Интерес к профессии писательницы у Роулинг развился очень рано. Еще будучи школьницей, она сочиняла сказки и читала их младшей сестре. Неудивительно, что после окончания школы (в 1982 г.) Джоан отправилась изучать французскую и немецкую филологию в Эксетерский университет.

Гарри Поттер и Дары Смерти (2007)

Теперь ни у кого нет сомнений в том, что Гарри Поттеру было суждено стать легендарным волшебником. Длинный список его опасных приключений регулярно пополняется. На счету Гарри много успехов не только в магических турнирах, но и в реальных сражениях с более сильными и опытными врагами. Однако самая важная битва в жизни Гарри еще впереди. Могущество Волан-де-Морта неустанно растет и даже думать страшно, чем это может обернуться для магического мира, если Гарри не победит Темного Лорда… Но в этот раз Гарри будет вынужден полагаться лишь на свои силы.

Пародии на Гарри Поттера:

Таня Гроттер все книги по порядку

Фильмы Гарри Поттер все части по порядку

Кто придумал Драко Малфоя?

В школе нашим героям встречаются как друзья, так и враги. Драко Малфой – один из ярчайших врагов Гарри Поттера. В произведении Ле Гуин можно отыскать его потерянного брата-близнеца – Джаспера. Так что мотив соперничества присутствует в романах обеих писательниц. Вот только в «Гарри Поттере» – это множество незначительных столкновений с Драко, а в «Волшебнике Земноморья» – конфликт, перерастающий в непозволительное заклинание.

Кстати, обе писательницы считали, что есть магия, за которую не стоит браться даже самым опытным чародеям. У Джоан Роулинг – это заклинания повиновения, боли и смерти, а у Ле Гуин – вызов духа умершего человека.

Фильмы и актеры

Права на экранизацию первых четырех книг о приключениях маленького волшебника выкупили у автора в 1999 году. Гонорар – 1 млн фунтов стерлингов, но Роулинг причиталась еще и часть сборов с проката каждого фильма. За создание сценария взялся Стивен Кловз, а на место режиссера претендовал сначала сам Стивен Спилберг. Однако позже переиграли, и у руля режиссерской версии магической саги встал Крис Коламбус.

Писательница еще на берегу обговорила с создателями фильма любопытную деталь: дает согласие на экранизации книг, если все актеры будут англичанами. Говорят, главная роль по настоянию режиссера предназначалась молодому американскому актеру кино Лиаму Эйкену, но Джоан решительно отвергла кандидатуру.

Дэниел Рэдклифф, Руперт Гринт и Эмма Уотсон

Осенью 2000 года прессе представили британских детей, которым достались ведущие роли: Дэниел Рэдклифф (Гарри), Руперт Гринт (Рон Уизли) и Эмма Уотсон (Гермиона Грейнджер).

И все-таки в фильм затесались актеры-иностранцы: например, Ричард Харрис – ирландец по происхождению, гражданка США Зои Уонамейкер, а гоблина, который провел Гарри к хранилищу, сыграл американец Верн Тройер.

Роль одного из ключевых персонажей – директора Хогвартса Альбуса Дамблдора играл Ричард Харрис. Но в 2002 году актер скончался, бразды правления школой волшебников получил Майкл Гэмбон.

Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер

В съемках использовалось множество крупных площадок Лондона и других городов. В кадрах засветились даже кафедральные соборы в Глостере и Дюреме, за что авторов картины местные жители обвиняли в святотатстве. Все части «поттерианы» также снимались в павильоне студии WarnerBros, которая позже превратилась в музей героя любителей фэнтези.

Трейлер к первому фильму о Гарри Поттере вышел через год после начала съемок. Лента, как и книги, произвела фурор, а спустя годы полную экранизацию саги признали одной из самых кассовых картин в истории кинематографа.

Эмма Уотсон консультировала Хелену Бонем-Картер

В процессе подготовки к эпизоду, где мисс Грейнджер принимает облик Беллатрикс для проникновения в Гринготтс, Эмма Уотсон составила для Хелены Бонем-Картер список с рекомендациями, как правильно сыграть её героиню.

Эмма Уотсон и Хелена Бонем-Картер в своих обычных образах

«Это действительно увлекательный способ работы, взглянуть на себя со стороны, осознать особенности своей пластики, о которых ранее я даже не задумывалась, — рассказывала Эмма, помогая Хелене готовиться к данному эпизоду. — Наблюдать, как Хелена пытается играть мою героиню было очень странным. Да и сама она по-хорошему странная».